Nuggets@ Know thy Humanities

 Translation takes various forms. One of the seminal modes is 'transmuting' a text in to a film. Of course, bibliophiles look down upon the process as a demeaning of a book, and we have pj's of the "donkey grazing at the corner dumpsite preferring a book over a film, as it is in better taste'', et al, variety.

Who is the linguist-scholar who theorised this process extremely interestingly and elaborately? Which term did he use to describe this process? How did he define this process? 

Pratima Agnihotri

Fear(-n-)some Future!

 Yes, I am absolutely of the opinion that one should forever be a learner. Indeed, at no point, can one say that one knows everything about one's chosen area. Surely not, given the information era! 

Yes, it is better to be a jack of many subjects and a master-cum-student in the area you love, which you have chosen as a passionate pursuit that lasts a lifetime. 

Well, currently, however, the AI seems to question these very (basic) premises. It seems to be progressing at a supersonic speed. You complete a course, quite a basic one for sure, you feel now I would practise it to perfection, and, voilà, in that zilch second, the AI industry springs a new surprise on us, the poor innocent unsuspecting world! 

At times, the changes are minor. Often, they are yet another quiver for the same bow! Yet these arrows are quite life threatening because, in no time, across the world, that area, Montessori to M.D. (incidentally, currently, a Ph.D. doctor is, well, less said, the better!) gets saturated to excess. And, so on, and so on, ad infinitum! 

Honestly, one pities the GenZ, Gen alpha beta kappa, et al, given such a future. Sure, in a lifetime, one should wear (n tear) a few professional hats simultaneously. One must multi-task. Yet, given the speed with which the AI shifts gears,  in the future, one's crown would sure be sans hats, sans hair, sans brains! Any wonder at all that the GenZ protests are hare-brained!!?!!

Pratima@ Very soon I would re-write the seven (st)ages Shakespeare immortalised! Yes, would sure share them on our blog, too.

Quote of the day:                                                           "When we think we're multi-tasking we're actually multi-switching. That is what the brain is very good at doing - quickly diverting its attention from one place to the next. We think we're being productive. We are, indeed, being busy. But in reality we're simply giving ourselves extra work," argues Michael Harris. Yes, indeed! 

Word of the day: hare-brained                                  Hare-brained means crazy and unlikely to be successful. 

Nuggets@ Know thy Humanities

 Journalists can at times coin concepts and related phrases that may define an entire discipline. An example of this phenomenon, which academics would typically love to hate and look down upon, is Yuri Alexandrovich Bezmenov's fourfold process.

Bezmenov was a Soviet journalist for the Novosti Press Agency. In 1970, he visited New Delhi as a member of the Soviet mission. During that tour, Bezmenov defected to the West, and the U.S. re-settled him in Canada as per an arrangement between the US and the Canadian security agencies.

May be, such turns and twists in his career helped him define how a political system, nay, the country itself, is brought in to the fold of the powers that be. 

Name the four stages Bezmenov talks about.  The discussion might help many understand the turmoil brewing in the countries neighbouring India. Critics may accuse the CJP of being a stooge of the Deep State, et al, trying to thus disrupt India itself. 

Pratima Agnihotri

Lies lead ....?!?

 I would not know about you. Personally though, I love fairy tales and folk tales. They have such a wealth of wisdom. One such story is Pinocchio's. Yes, he is the boy whose nose grows longer n longer when he lies! Good that it is just a story about a fictional wooden puppet, and it was created by the Italian writer Carlo Collodi in his 1883 novel "The Adventures of Pinocchio."

If the Pinocchio phenomenon were real and operational right now, havoc it would create! Look at our poor Dipke. Yesterday itself, our blog sympathised with his grievous loss, right? Well, there is a proper video wherein the police are gently and repeatedly informing him that every possible help would be extended to him, given the unfortunate circumstances. And, yet, huge propaganda goes on and on about the dictatorial government that ignored deaths of dear n near ones! Let us not even mention the Gurudwara lie by the CJP which is so very irresponsible, in addition.

How about Elon Musk who declared that the Indian Prime Minister is M/S Ambani! Unlike certain characters hereabouts, he  seems to have forgotten the rhyming Adani! Well, the hard truth about why he is grumbling about not getting the portion of the pie, eh, the huuuuuge number of Indian internet users whom he would so kindly like to serve, is hidden in the forests in North-Eastern India. If you were to read up the details, you, too, would agree that lies lead to, luckily for the twenty-first century not to Pinocchio noses, but to a loss of credibility.

Career politicians in our country who are lusting after Lady Power, too, seem to have never read the fairy tale during their school days. Otherwise, they would have, like the common indian, celebrated the ISRO mission EOS-05 which would help avert large scale destruction due to natural calamities, not to forget, the excessively friendly border activities by certain neighbours!

Why lie through the teeth? It entertains the audience who chuckle at your mendacity, and at your loss of credibility which, in the long run, is sure to take you away from your 'power'-ful ambitions!

Pratima@ Lies, lies, every where!/How any truth to find?

Quote of the day:                                                              "I'm not upset that you lied to me, I'm upset that from now on I can't believe you."  So summed up Friedrich Nietzsche the after effects of what lies lead to!

Word of the day: propaganda                                          Propaganda is information and ideas, that may be false or exaggerated, but which are used to gain support for a political leader, party, and so on.

Nuggets@ Know thy Humanities

 These two Brothers  were academics, linguists, cultural researchers, and authors. It is often argued that their work in folklore, linguistics, and literary scholarship shaped the development of modern folkloristics. It contributed in a big way to the expansion of their mother tongue as well. 

  During their  University days,  they developed a lasting interest in medieval literature and the cultural history of their country. Thus saw the world the first ever collection of folk tales and fairy tales.

A clue: We have, all of us, as children loved the tales they told in the collated version. As we grew up, the sub-texts of these stories made more sense. 

Pratima Agnihotri

Goddess greetings!

 Today begins the Sharadiya Navratra. Impossible it is to translate "Sharadiya" in to English, because like all the other European languages, English, too, has neither the monsoon nor the 'Sharad' season. In India, however, it occupies a central position in parlance. In a way, such a linguistic usage is inevitable because India continues to be an agrarian economy.

True, right now the talk of the town, eh, of the world, is the way America has "cut off the head of the snake" as the Sonderling saying goes. Yet we all know that the real grouse is the Indo-American treaty regarding the agricultural produce, and the related livestock and fisheries businesses. 

Some proof this tariff trough is of the fact that the agrarian sector matters the most to us. The Shardiya Navratra is a celebration of this primacy. The Kharif crop is almost ready for harvesting around this time. True, this year, the Niño effect has ripped off reaping. 

Yet the seasonal cycle is unmistakable. The bounty of nature is beatific. Hence its symbolic representation as the ever prolific goddess. Beautiful, just like this underlying signification are the 'strotras' extolling the goddess. 

She is the holiest of the holies, she is beneficence itself, she is the daughter of the mountains (the Himalayas from whence begin five rivers that have enriched civilisations and cultures for centuries), she is the parent principle, she is strength, she is the intellect, she is the spirit, she is the soul. Hence her adulation! Happy Navratri! 

Pratima@One of the items in my basket wish list is visiting Kolkata during the navratri. It has to be what Ganesh Utsav is to Pune. Well, with a Bengali friend, I did attend the "pujo" pandals in Hyderabad. But it was not mere nostalgia nor fomo when she insisted that it was no patch on "amar shonar" Debima for whom the only supplication would be "Bhalo bashi"! 

Quote of the day:                                                         "The goddess is the great nurturing mother who contains all things, gives birth to all things, and ultimately reclaims all things back into her cosmic womb." Yes, Carl Jung.

Word of the day: beneficence                                  Beneficence is the ethical principle of acting with kindness, charity, and an active obligation to promote the best interests and well-being of one n all.

Aspirational Anarchy

 What with the 'chasing Delhi yet again' pogrom by the CJP, certain centrally relevant questions arise, which we, the citizens of India, as the Constitution defines us, need to explore honestly. 

The moot one is why diminish the basal institutions? Just as deforestation leads to the collapse of the natural cycle, unjustifiably corroding the institutions that go in to the making of a nation state destroys the very base of a democracy which deliberates issues in the parliament!

Well, the present Chief Election Commissioner assumed office much later than the major state assembly elections in to which he/his office supposedly interfered! Simple decency demands that in the lust for power, legitimacy of base institutions need not be undermined.

Hence the title of our blog. Who all are involved? The CJP, apparently a frontispiece of the AAP? Congress which won three states with the exact same procedures? Does not the same cynicism colour all the other Opposition parties? Yes, power sure matters to career politicians. Why use openly malicious methods? 

Oh, yes, while hating a person, a party, a procedure/pattern of  thinking, is not it better to remember that 'hatred for the sake of hatred' tarnishes, nay, diminishes, the hater? Espcially necessary in this context it is to recollect, and not a la Wordsworthian tranquility, the transactional modes of the multi-polar wor(l)ds today. 

Why must our capital replicate either the Parisian streets right now or a fortress? Why aspire to anarchy (Please do remember that anarchism is a totally different political philosophy which, incidentally, our very own Revolutionary Bhagat Singh, if you were to read his committed writings, did not advocate in post-Independence times) so that your own power games lead to the throne!?!

Pratima@ When I saw the video of Dipke c(r)ackling about the police deployment, I remembered the childhood story of a mouse who thinks of his cap as the crown, and mocks the king with it! Sure, though, one feels sad about his Granma passing away. Hope he gets to see her one last time. RIP!

Quote of the day:                                                               Says Aldous Huxley, "The worst enemy of life, freedom and the common decencies is total anarchy..." 

Word of the day: anarchism (is not anarchy!) Anarchism is a political philosophy and movement that seeks to abolish capitalism and all forms of hierarchical authority, replacing them with a stateless society based on voluntary cooperation, free association, and mutual aid!!!